当前位置: 主页 > W卫生活 >《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名! >

《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!

2020-06-10 18:32:59 来源:W卫生活 浏览:853次
任天堂最近宣布,推出《宠物小精灵》全新3DS游戏,将会首度加入中文版,本应令机迷非常兴奋,点知《宠物小精灵》亦因此而改名为《精灵宝可梦》,有传连同700几只都改哂名,比卡超以后都唔叫比卡超,大家即刻变得失望又愤怒!

The Pokemon Company董事长石原恒和早前网上宣布改名事宜的片段:

《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!
官方指改名做《精灵宝可梦》,因名字与Pokemon的发音相近。(
《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!
一经改名后,香港译名《宠物小精灵》和台湾译名《神奇宝贝》将会消失。(

《宠物小精灵》由1998年开始于TVB播放,已有长达18年时间,可算係80后、90后及00后的童年回忆!有网民表示,译名令香港人难以接受,为了保留童年回忆,不希望陪伴港人多年的名字,变成毫不熟习的语言,因此于网上发起「争取 Pokémon 保留各地译名」联署,希望任天堂听见他们的声音。

《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!

 

卡通名都改得,咁里面嘅角色会唔会改名架?根据内地版嘅宠物小精灵,唔少网民估小精灵嘅名会跟随内地版本,咁即係话除咗比卡超改名做「皮卡丘」,仲有超过700只精灵都改哂名,好似傻鸭叫「可达鸭」、波波球叫「胖丁」、背背龙叫「乘龙」、小刺蛋叫「波克比」等等,佢哋改完名完全唔知係边只精灵⋯⋯

比卡超 -> 皮卡丘《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!

 

波波球 -> 胖丁《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!
傻鸭 ->可达鸭《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!
背背龙->乘龙《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!
大比鸟->比雕《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!

毒气丸->瓦斯弹《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!

红唇娃->迷唇姐《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!

小刺蛋->波克比《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!

不少网民留言表示不满、反对改名,认为今次改名不合理,更破坏了大家的童年。

《宠物小精灵》大变动! 连比卡超都被改名!
(网上截图)

 

上一篇:
下一篇:
相关资讯